Back to main page | Back to home page  

 

 

                                                                  SLAVIC UNION

                                                  SLAVIC CULTURAL INITIATIVE

 

                               SLAVIC PEOPLE  - SLAVIC NATIONALITIES – SLAVIC ETHNIC GROUPS

                              SLAVIC MINORITIES – SLAVIC DIASPORA – SLAVIC ENCLAVES

                              SLAVIC SPEAKING AREA - SLAVIC DISTRICTS and so on ..

 

                                                              

 

 

                        

                                                                

 

                                                Position of the Lemko ethnic group

 

 

 

 

                                                                                    ЛЕМКО   LEMKO 

                                   EAST SLAVS .. UKRAINIANS - LEMKO  ЛЕМКО 

 

Lemko .. Лемко

 Lemko Flag

              Lemkos are one tribe of Ruthenians (Rusins / Rusyns / Rusnaks).

          Lemko - Subcarpathian Voivodship

 

       Zakarpattya or Transcarpathia (Закарпатська область,

 

LEMKO - montagnards of the northwest Carpathian mountain chain, having a unique dialect and culture.

Their name derives from their common use of an expression of speech, "Lem," which means "but" or "only" or "like".

 In the past, Lemko was the description given to them by their eastern neighbors - the Boykos, who though speaking a dialect similar to the Lemko dialect, do not use the expression, lem.

The land of the Lemkos (Lemki), sometimes called "Lemkovyna," or "Lemkivshchyna," includes the higher elevations of the Carpathians of present-day Poland, extending to around the Poprad River to the west, and extending to the east as far as the region around Sanok, where it meets the Boyko region.

 The corresponding latitudes of the adjacent highlands of modern-day Slovakia  are also included by some in the description of Lemko-land.

The Lemko dialect is considered by many linguists to be the western-most dialect of the Ukrainian language. Lemko speech, however, includes patterns matching those of the surrounding Polish and Slovak languages, and might be seen as a transitional dialect to Polish and Slovak (some even consider the dialect in Eastern Slovakia to be a dialect of the Slovak language).

In the early 20th century, many, but not all of the Lemkos in Poland accepted the name change of their national identity from Rus'/Rusyn (Rus'ian, Rusnyak) or Ruthenian to the more modern term, Ukrainian. This phenomenon was less widespred in Slovakia.

In the late 20th century, some Lemki, mainly emigres from the region, mainly from the southern slopes of the Carpathians in modern-day Slovakia, began an effort to codify and standardize a grammar for the local speech, under the designation "Lemko" or Ruthenian–Rusyn.

In 1939, about 130,000 Lemkos used to live in the Polish part of Lemkivshchyna. Mass emigration from Lemko-land to the Western hemisphere began in the late 1800s, diminishing the cultural uniqueness of the homeland areas. Cultural assimilation, most especially among the Slovaks to the south, has also diminished the numbers of Lemkos in their ancient mountainous homeland.

In Poland, perhaps most of the Lemkos were removed by forced resettlement, first to the Soviet Union (about 90,000 persons) and later to Poland's newly-acquired western lands in Wisla Action campaign of the late 1940s (about 35,000). A minority have since returned. Today in the Polish part of the traditional Lemko region, the Lemki number some 10,000-15,000. About 50,000 live in the western and northern parts of Poland.

During the census 2002 5,863 people in Poland declared Lemko nationality.

Christianity in the region is thought to date to the efforts of Sts. Cyril and Methodius in the 800s. The religion of most Lemkos is Greek Catholic: they belong to the Ukrainian Greek Catholic Church in Poland; and, to the Ruthenian Catholic Church in Slovakia.

 A substantial minority belong to the Orthodox Church. The distinctive wooden architectural style of the Lemko churches is to place the highest cupola of the church building at the entrance to the church, with the roof sloping downward toward the sanctuary.

 

 

Lemko-Rusyn Republic

Or Ruska Narodna Respublika Lemkiv was founded in Florynka on December 5, 1918, in the aftermath of World War I, after the dissolution of the Austro-Hungarian Empire. As a Russophile organization, it originally had the intent of unification with a democratic Russia, and opposed union with the West Ukrainian National Republic. As union with Russia was not possible, it attempted to join with Carpathian Ruthenia on the southern slopes of the Carpathians as an autonomous province of Czechoslovakia. The republic was headed by the President of the Central National Council, Doctor Jaroslav Kacmarcyk. It was ended by the Polish government in March 1920. Its fate was sealed by the Peace of Riga later that year.

This state should be distinguished from the short-lived Komancza Republic of eastern Lemkivshchyna. This was a smaller, Ukrainiophile organization, lasting from November 1918 to January 23, 1919.

 

( Українська )

СХİДНИİ СЛОВ’ЯНИ .. УКРАЇНЦİ .. ЛЕМКИ

Лемки, власна назва Руснаки - етнографічна група українців. Проживає в українських Карпатах (по обох схилах Східних Бескидів) між ріками Сяном і попрадом у межах сучасної Польщі, та на північний захід від ріки Уж у Закарпатті до ріки Попрад у Словаччині.

Лемківщина- українська етнічна територія, на якій здавна проживала етнографічна група українців - лемки. Розташована в українських Карпатах (по обох схилах Сх. Бескидів) між ріками Сяном і Попрадом у межах сучасної Польщі, та на північний захід від ріки Уж у Закарпатті до ріки Попрад у Словаччині. Загальна площа бл. 3,500 км2.

Лемківщина

На думку деяких дослідників, давніми предками лемків було слов'янське плем'я білі хорвати, що заселяло район Карпатських гір в 7-10 ст. У середньовічні часи територія Лемківщини входила до складу Київської Русі та Галицько-Волинської держави. Згодом землі Пд. Л. були захоплені Угорщиною, аз 1340-х рр. вся Лемківщина була включена Казимиром III Великим у склад Польщі, де перебувала до 1772. Східна частина Лемківщини творила Сяніцьку землю у складі Руського воєводства, західна належала до Краківського воєводства. В 14-16 ст. територія Лемківщини, була в абсолютній більшості заселена українцями. До кінця 16 ст. сформувалася сучасна лемківська говірка (діалект української мови) і закріпилася в тих межах, які проіснували до 1946. У церковному відношенні Лемківщина належала до Перемиської єпархії, а більшість населення були греко-католиками. Віддалене розміщення краю, відсутність українських міст і національної інтелігенції зумовили слабкий національно-культурний зв'язок між Лемківщиною та іншими українськими етнічними землями (перш за все Галичиною та Наддніпрянською Україною), утруднювало поширення українських національно-політичних течій. На поч. 20 ст. провідною течією у суспільно-політичному житті Лемківщині було москвофільство, ідеї якого поширювали переважно місцеві православні священики. Український національний рух почав розвиватися з кінця 19 - поч. 20 ст. Основними його осередками стали міста Новий Санч і Сянік

Лемківщина

( po polsku )

SŁOWIANIE WSCHODNI .. UKRAIŃCY .. ŁEMKOWIE

Łemkowie to wschodniosłowiańska, rusińska grupa etniczna zamieszkująca historyczny region Galicji, Zakarpacia oraz północną część Słowacji.

Wg ostatniego spisu powszechnego z 2002 r.w Polsce żyje ok. 6 tysięcy Łemków, z czego około dziesięciu procent mieszka w Łemkowszczyźnie. Do Polski przyjeżdżają Łemkowie z wielu krajów na różnego rodzaju festiwale, gdyż mają silne poczucie odrębności. Sami Łemkowie szacują swoją liczbę na dziesięciokrotnie większą niż w spisie, czyli około 60 tys. Podobne wyniki uzyskały inne mniejszości etniczne, tzn 10 razy mniejsze liczby od szacunkowych danych.

Najbardziej uznaną w Polsce teorią powstania tej grupy etnicznej, posiadającej własny język, własną kulturę i obyczaje, jest teoria tzw. migracji wołoskich. Zakłada ona, iż począwszy od XII wieku wzdłuż głównego grzbietu Karpat, z terenów dzisiejszej Rumunii rozpoczęła się wędrówka pasterzy wołoskich (kolonizacja wołoska). Ludność ta mieszała się po drodze z ludami ruskimi zamieszkującymi tereny dzisiejszej Ukrainy przejmując i adaptując ich religię i kulturę. Na terytorium dzisiejszej Polski migracje te dotarły na przełomie XIII i XIV wieku. W swojej wędrówce na zachód pasterze ci doszli aż do terenów Beskidu Śląskiego, tzw. osadnictwo na prawie wołoskim . Jednak im dalej wkraczali oni na terytoria polskie, tym większy wpływ miały na nich obyczaje i wpływy ludności zamieszkującej te tereny. Grupy, które dotarły najdalej na zachód nie zdołały zachować odrębności etnicznej i kulturowej. Między wiekami XV i XVII, gdy migracje ostatecznie ustały, zaczęły zmieniać się obyczaje ludów napływających. Ostatecznie z pasterzy-wędrowców przekształcili się w osiadłych rolników. W końcu XVI wieku istniała już większość wsi, które widać na XX-wiecznych mapach. Sami Łemkowie nazywali siebie Rusnakami. Nazwa "Łemko" pojawiła się w początkach XIX wieku i pochodzi od charakterystycznego dla ich języka słowa "łem" (tylko, ale), prawdopodobnie przejętego z języka słowackiego. Pierwotnie używali jej tylko ich sąsiedzi - Bojkowie, lecz wkrótce nazwa ta się przyjęła. Wincenty Pol określał Łemków mianem "Czuchońców", jednak zarówno nazwę, jak i zasięg przez niego podany, etnografowie uważają za "całkowicie fantastyczne".

W gwarach łemkowskich, które są podobne do języka ukraińskiego, można znaleźć wiele słów pochodzenia wołoskiego, które do dziś występują w języku rumuńskim, ale też widać bardzo wiele wpływów polskich, słowackich, a nawet węgierskich. Kontrowersyjną kwestią jest, czy gwary łemkowskie stanowią odrębny język, peryferyjne gwary języka ukraińskiego, czy też zachodnią odmianę języka rusińskiego.

 

KUJAWY - ważniejsze historycznie terytoria etnograficzne

Pogórzanie - mniejsze grupy i terytoria etnograficzne

1. Bambrzy  2. Biskupianie i Dzierżacy

3. Borowiacy i Puszczanie 4. Borowiacy Tucholscy

5. Chwalimiacy      6. Górale Babiogórscy

7. Górale Podhalańscy     8. Górale Sądeccy

9. Górale Szczawniccy    10. Górale Śląscy

 11. Górale Żywieccy      12. Hazacy

13. Kliszczaki i Zagórzanie    14. Lachy i Wałasi

15. Lachy Sądeckie       16. Mazurzy Wieleńscy

 17. Poborzanie         18. Raciborzanie

 

GRUPY ETNOGRAFICZNE NA TERENIE PODKARPACIA

 "Such were the fields where once beside a rill
Among the birch trees beside a hill
There stood a manor house, wood-built on stone;
From far away the walls with whitewash shoe,
The whiter as relieved by the dark green
Of poplars, that the autumn winds would screen.
It was not large, but neat in every way,
And had a mighty barn; three stacks of hay…"

"Srod takich pol przed laty, nad brzegiem ruczaju,
Na pagorku niewielkim, we brzozowym gaju,
Stal dwor szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany;
Swiecily sie z daleka pobielane sciany,
Tym bielsze, ze odbite od ciemnej zieleni
Topoli, co go bronia od wiatrow jesieni.
Dom mieszkalny niewielki, lecz zewszad chedogi,
I stodole mial wielka, i przy niej trzy stogi…"

 

 

(Русский)

Ле́мки — этническая общность украинцев, проживающая в Лемковщине (западной Украине, Польше и Словакии). Часть проживающих в Польше лемков определяет себя как отдельный народ — «лемки» и рассматривает себя как русинов.

По данным первой Всеукраинской переписи населения 2001 года, численность лемков на территории Украины составляла 672 человека.

 

(slovenčina)

LEMKOVIA

Lemkovia (Лемки) sú východoslovanské etnikum, žijúci na západnej Ukrajine (Ľvovská a Zakarpatská oblasť), v juhovýchodnom Poľsku a v Prešovskom kraji na Slovensku (väčšina). Slovo „Lemkovia“ vzniklo v 19. storočí („lem“ v miestnom dialekte znamená „len“, „ale“), ale samotní Lemkovia označovali sami seba za „ruský národ“, Rusínov, „Rusnákov“. V roku 1947 bola väčšina poľských Lemkov vysídlená do západného Poľska v rámci operácie Visla, návrat v rokoch 1957 - 1958 bol povolený len nepatrnej časti. Časť Lemkov sa hlási k ukrajinskej národnosti, časť k rusínskej. Na základe lemkovských dialektov poľských Beskýd bol kodifikovaný poľský variant rusínčiny a na základe lemkovských dialektov na Slovensku bol v roku 1995 kodifikovaný slovenský variant rusínčiny.

 

                                                                          

 

 

(Česky)

LEMKOVÉ

Lemkové (Лемки) jsou rusínské etnikum, žijící ve Lvovské a Zakarpatské oblasti (Velkoberezňanský rajón) Ukrajiny, v jihovýchodním Polsku a v Prešovském kraji na Slovensku (většina). Slovo „Lemkové“ vzniklo v 19. století („lem“ v místním dialektu znamená „jen“, „ale“), ale samotní Lemkové označovali sami sebe za „ruský národ“, Rusíny, „Rusnáky“. V roce 1947 byla většina polských Lemků vysídlena do západního Polska v rámci operace Visla, návrat v letech 1957−1958 byl povolen jen nepatrné části. Část Lemků se hlásí k ukrajinské národnosti, část k rusínské.

Na základě lemkovských dialektů polských Beskyd byla kodifikována polská varianta rusínštiny, na základě lemkovských dialektů na Slovensku byla roku 1995 kodifikována slovenská varianta.

(Deutsch)

LEMKEN

 

Die Lemken sind ein russinischer Volksstamm in der historischen Region von Galizien, heute Ostpolen und Ukraine (Gebiet um Ternopil und Grenze zur Slowakei), und in der Nordostslowakei, der die Ostkarpatengegend zwischen den Quellen des San und der Lomnica bewohnt und vorwiegend Viehzucht und Handel betreibt. In der Ukraine werden sie zu den Ukrainern gezählt.

 

Der Begriff Lemken ist ein Neologismus aus dem 20. Jahrhundert ("lem" bedeutet "nur" in ihrer Sprache), die Lemken selbst bezeichnen sich als "Rusnáci" u.ä. (d.h. Russinen).

 

Die Sprache der Lemken bildet die Grundlage für die polnische Variante sowie für die slowakische Variante der Kodifizierung der russinischen Sprache.

 

 

(Espańol)

 

LEMKOS

Lemkos (ucraniano: Лeмки, Lemko o ruteno: Лeмкы, Transliteración: Lemky; singular: Лeмкo, Lemko), es una de la cuantitativamente y territorialmente nacionalidades pequeńas que aun tradicionalmente se autodenominan Rusnaks o Rutenos (ucraniano: Руснаки, Lemko: Руснакы, Rusnaky; sing. Руснак, Rusnak)[ ]son uno de los cuatro grandes grupos de habitantes en las montańas de los Cárpatos orientales. Su idioma ha sido descrito como Lemko por propio derecho (el lenguaje literario Lemko es uno de los cuatro con reglas literarias en el idioma Ruteno-Carpático), un dialecto del Idioma ruteno (un grupo de dialectos que son descritos como dialectos distintos del grupo dialectal ucraniano). En todo caso, la lengua lemko y el Idioma ucraniano son parecidos pero no siempre inteligible entre sí.

(Français)

 

LEMKO

Lemko ((Ukrainien: Лeмки, Lemko: Лeмкы, transcription: Lemky; sing. Лeмкo, Lemko)), est un petit groupe éthnolinguistique, quantitativement et territorialement, qui traditionnellement se disent Rusnaks (ukrainien: Руснаки, lemko: Руснакы, Rusnaky; sing. Руснак, Rusnak). Les lemkos sont un des quatre grands groupes qui habitent l'est des montagnes des Carpates.

 

(Magyar)

LEMKŇK

A lemkók (lemkek, lemákok) a ruszinok egyik néprajzi csoportja. A bojkóktól keletre, a Latorcától Poprádig húzodó hegyvidéken, az Alacsony-Beszkidek lejtőjén élnek.

Nemcsak a magyarországi, hanem a halicsi lemkók is régente aratni jártak a magyar Alföldre. Sőt a 18. század elején a nagyobb magyar uradalmakban sok halicsi lemkó kondás volt. Földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkoztak. Földjük sovány, köves, agyagos volt. Annyit nem tudtak termelni, hogy megéljenek belőle. Veteményeik ugyanazok voltak, mint az ottani szlovákoké. Zabot, kukoricát, burgonyát, babot, lencsét, kölest és borsót, ipari növények közül lent és kendert termesztettek. Nemcsak állatot neveltek, hanem kereskedtek is vele. A lovakat és ökröket Lengyelországban, Bukovinában és Moldvában vásárolták. Az eladást novemberig lebonyolították, és kezdetét vette a disznókereskedés, amely december közepétől Pál napjáig (január 15.) tartott.

 

(Ido)

LEMKI

Lemki (lemk. Лeмкы /Lemki/, sg. Лeмкo /Lemko/), un ek kelka grupi etnika mikra quantale e teritoriale, qui anke nomas su Rusnaki, esas un ek la quar chefa grupi habitanta l' Est-Karpati. Lia linguo deskriptesas o kom aparta Lemka linguo (Lemka linguo esas un ek la quar normi literatural dil linguo Rusnaka), o kom dialekto dil linguo Rusnaka (grupo di dialekti, qua ipsa ultempe deskriptesas kom dialekto dil linguo Ukraina). Irgakaze la Lemka linguo e la linguo Ukraina esas afina, ma ne sempre reciproke komprenebla. La Lemki anke parolas la linguo Polona.

                                                                    

 

 

 

(Italiano)

LEMKO

I Lemko (in lingua ucraina: Лeмки, in lingua rusyn: Лeмкы, translitterato in Lemky) o come si definiscono loro stessi Rusynu o Rusnaky (in ucraino: Руснаки, in lingua rusyn: Руснакы, traslitterato Rusnaky) sono una popolazione e gruppo etno-linguistico di origine ucraina diffusa nelle aree carpatiche della Polonia.

La loro lingua č stata classificata in maniera varia: a volte č classificata come dilaletto dell'ucraino, a volte come dialetto del Rusyn, altre ancora come dialetto della lingua slovacca e ancora come lingua sč stante. Ciň che rimane appurato č che esiste un certo grago di mutua intellegibilitŕ tra Lemko e ucraino.

La regione in cui vivono attualmente i Lemko č chiamata Lemkovyna ed č situata nella parte ovest dei monti Carpazi, dove furono deportati in seguito all’Operazione Vistola del 1947.

L’origine del loro nome č una derivazione della parola Lem (Лeм), che significa solamente, solo.

Attualmente la comunitŕ lemko conta circa 60.000 unitŕ, divise perň in due comunitŕ etno-linguistiche assai diverse:

Lemko di orientamento ucraino

Lemko Karpatho-Rusyn, definiti anche Lemko carpato-russi.

Gli appartenenti al primo gruppo, i Lemko ucraini, si considerano come gruppo etnico strettamnete correlato all'Ucraina e parlano un dialetto molto affine all'ucraino mentre i secondi, i Karpatho-Rusyn, sono molto piů legati alle loro tradizioni e alla lingua lemko.

 

(Norsk)

LEMKERE

Lemkere er en vestslavisk, ruthensk etnisk gruppe som bebor den historiske regionen Galicia (Ukraina og řstlige Polen), Zakarpacie og nordlige Slovakia. De er en av de fire střrste etniske grupper som bebor de řstlige Karpatene.

Pĺ 1500-tallet sluttet lemkerne seg til den gresk-katolske kirke, og den religiřse tilhřrligheten har vćrt veldig viktig for folkegruppens etniske identitet.

I Lemko-dialektene – som ligner pĺ ukrainsk – kan man finne mange ord som opprinnelig kommer fra valakisk (og finnes ennĺ i rumensk), skjřnt man ser ogsĺ tydelig pĺvirkning fra polsk, slovakisk og til og med ungarsk. Et omstridt spřrsmĺl er om Lemko-dialektene utgjřr et eget sprĺk, om de er perifere dialekter av ukrainsk, eller om de utgjřr den vestlige gren av det ruthenske sprĺk.

Den mest kjente lemker er Andy Warhol.

(Portuguęs)

LEMKO

Lemko é um grupo étnico de los ucranianos estabelecidos no noroeste dos Cárpatos, tendo dialeto e cultura únicos.

Até 1945 as povoaçőes estavam distribuídas na área limitada pelo rio Poprad, a oeste, e pelo vale do rio Oslawa, a leste.

O nome deriva do uso comum de uma expressăo idiomática, lem, que significa mas ou somente ou como. No passado, lemko era a descriçăo dada a esse povo pelos seus vizinhos orientais - os boykos e os hutsuls, que apesar de falar um dialeto similar ao dialeto lemko, năo usam a expressăo lem. Anteriormente, os lemkos se auto-descreviam como rusiny ou rusnaky. No começo do século XX, muitos, mas năo todos os lemkos na Polônia aceitaram a mudança de nome de sua identidade nacional de rus'/rusyn ou ruteno para o termo mais moderno, ucraniano. O fenômeno foi menos comum na Eslováquia. Após a Segunda Guerra Mundial, foi determinado que gradativamente que se chamasse esse povo năo de rutenos, mas de ucranianos porque era um exemplo na Uniăo Soviética. Na Uniăo Soviética, ninguém falava de rutenos: eles eram somente ucranianos. Tem havido tensőes entre membros das minorias de ucranianos e rutenos que vivem na Eslováquia desde a década de 1950.

 

(Svenska)

 

LEMKER

Lemker, eller rusiner eller rusnjaker som de själva kallar sig, finns omnämnda redan pĺ 1200-talet och är en östslavisk folkstam som lever i västra Ukraina och östra Polen samt i det angränsande Slovakien och Ungern. De bor väster om Bojkenland. Namnet lemker sägs komma frĺn deras flitiga användning av ordet "lem" som pĺ deras dialekt betyder blott, bara. I början av 1900-talet uppskattades lemkernas antal vara 100.000. Uppskattningen av antalet varierar idag mellan 50.000-150.000.

Huvudorter i lemkernas bosättningsomrĺden är de smĺ städerna Sjanik och Krynica pĺ den polska sidan av gränsen, ett tiotal mil frĺn Zakopane. Under 1500-talet kom de att ansluta sig till grekisk-katolska eller uniatiska kyrkan och just trostillhörigheten har betytt mycket för folkstammens etniska identitet.

 

(Aragonés)

 

LEMKOS

 

Os lemkos son ucranians d'o cantón sureste de Polonia e zonas mugants d'Ucraína y Eslobaquia.

 

 

 

                                                          

 

 

 

 

                                                                                                      Back to main page | Back to home page  

 

 

po yczki od os b prywatnych pozyczki bez zdolnosci kredytowej online pujcka pred vyplatou p j ka bez p jmu kredyt na dow d prestamos al instante